美国长大的阿杰为了完成社会学论文，回国研究“中国式家庭沟通”。他的研究对象是自己的爷爷——一个退休的老干部、家里的绝对权威。两人的交流充满了灾难：爷爷的“吃了么”被阿杰翻译成“How are you”，阿杰的“I love you”被爷爷听成“我爱油条”。在教爷爷说英语的过程中，阿杰意外地了解了爷爷年轻时支援边疆的往事，以及父亲离家出走的秘密。当爷爷终于磕磕绊绊地用英语说出“My grandson, I am proud of you”时，这个家庭沉默多年的心结，被一个简单的句子打开。
笑中带泪的亲情喜剧。巧妙利用语言差异制造了大量令人捧腹的笑料，但内核却是探讨中国人的情感表达障碍。老一辈的隐忍与新一代的直接激烈碰撞，最终达成了和解。爷爷的扮演者贡献了影帝级的表演，最后那句英语说出来时，没有人能忍住眼泪。
根据题材、片单和热度推荐的可点播影片
▶
穷小子被变异曱甴（蟑螂）咬伤，获得了打不死的神奇力量，却要面对史上最邋遢的超级英雄使命。
▶
莉莉安女子学院百年庆典上，一名红发转学生公开挑战了“姐妹”制度的权威。
▶
千年后，白素贞在赛博都市醒来，发现许仙被复制成了AI管家，而法海成了数字环保主义者。
▶
在一座不断被炮火撕裂的边城里，一名战地护士和一位情报官从互相利用开始，最终在每一次撤离与回头之间，学会把爱藏进生存本能里。
▶
继承了一家破旧麻将馆的男主角发现，来这里打牌的“人”全是上古神兽，而输赢决定人间运势。
▶
孪生哥哥溺亡后，弟弟来到事发孤岛搭建沙堡，每次涨潮沙堡都会变化，竟复刻出哥哥死前的记忆碎片。
▶
一家代代相传的神秘咖啡馆，店主能用咖啡渣算出你什么时候死。
▶
一个整容上瘾的网红死后，她的三个塑料闺蜜为了争夺遗容化妆权，在灵堂开了一场直播大乱斗。